-
1 gerecht werden
прил.1) общ. (j-m) отнестись (к кому-л.) справедливо, (j-m) удовлетворить (чьи-л.) законные требования, (j-m) быть справедливым (к кому-л.), (j-m) воздать должное (кому-л.)2) стр. удовлетворять (условиям, требованиям)3) юр. удовлетворить (Forderungen), удовлетворять4) патент. удовлетворять (требованиям)5) судостр. оценить по достоинству, оценить по заслугам -
2 gerecht werden
1) (to fulfil the highest possibilities of; to get the best results from; to show fully or fairly: I was so tired that I didn't do myself justice in the exam.) do2) (to behave in a manner worthy of: He found it difficult to live up to his reputation as a hero.) live up to3) (to be equal to or satisfy (eg a person's needs, requirements etc): Will there be sufficient stocks to meet the public demand?) meet -
3 gerecht werden
to do justice to sth.1. to fulfil2. to fulfill -
4 gerecht werden einer Sache
прил.1) общ. (D) соответствовать (чему-л.) allen Anforderungen gerecht werden-удовлетворять всем требованиям es ist schwer, allen und jedem gerecht zu werden-на всех не угодишь а in allen Sдtteln gerecht sein разг.-быть мастером на всеУниверсальный немецко-русский словарь > gerecht werden einer Sache
-
5 jds. Bedürfnissen im Rentenalter gerecht werden
jds. Bedürfnissen im Rentenalter gerecht werden
to meet s. one’s needs at retirementBusiness german-english dictionary > jds. Bedürfnissen im Rentenalter gerecht werden
-
6 Kundenbedürfnissen gerecht werden
Kundenbedürfnissen gerecht werden
to satisfy customer needs.Business german-english dictionary > Kundenbedürfnissen gerecht werden
-
7 allen Anforderungen gerecht werden
allen Anforderungen gerecht werden
to fill all requirementsBusiness german-english dictionary > allen Anforderungen gerecht werden
-
8 den Sanierungsbedingungen gerecht werden
den Sanierungsbedingungen gerecht werden
to fulfil(l) the terms of reconstruction.Business german-english dictionary > den Sanierungsbedingungen gerecht werden
-
9 den Umgründungsbedingungen gerecht werden
den Umgründungsbedingungen gerecht werden
to fulfil the terms of reconstruction.Business german-english dictionary > den Umgründungsbedingungen gerecht werden
-
10 der Führung einer immer breiter gefächerten Unternehmensgruppe gerecht werden
der Führung einer immer breiter gefächerten Unternehmensgruppe gerecht werden
to manage increased diversityBusiness german-english dictionary > der Führung einer immer breiter gefächerten Unternehmensgruppe gerecht werden
-
11 geänderten Markterfordernissen gerecht werden
geänderten Markterfordernissen gerecht werden
to cater for new market requirementsBusiness german-english dictionary > geänderten Markterfordernissen gerecht werden
-
12 jemandem/einer S. gerecht werden
jemandem/einer S. gerecht werden(angemessen urteilen) apprécier quelqu'un/quelque chose à sa juste valeurDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem/einer S. gerecht werden
-
13 einer Sache gerecht werden
aan iets voldoen, beantwoordenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > einer Sache gerecht werden
-
14 jemandem gerecht werden
-
15 allen Anforderungen gerecht werden
прил.Универсальный немецко-русский словарь > allen Anforderungen gerecht werden
-
16 den Anforderungen gerecht werden
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Anforderungen gerecht werden
-
17 den Forderungen gerecht werden
предл.Универсальный немецко-русский словарь > den Forderungen gerecht werden
-
18 der Verantwortung gerecht werden
арт.общ. принимать всерьёз свою ответственность, сознавать свою ответственностьУниверсальный немецко-русский словарь > der Verantwortung gerecht werden
-
19 einer Forderung gerecht werden
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > einer Forderung gerecht werden
-
20 einer Sache gerecht werden
1. сущ.общ. (j-m) отдавать должное (кому-л., чему-л.), (j-m) оценивать по достоинству (кого-л., что-л.), (D) воздать должное (чему-л.)2. гл.Универсальный немецко-русский словарь > einer Sache gerecht werden
См. также в других словарях:
gerecht werden — erfüllen … Universal-Lexikon
seinem Namen gerecht werden — [Network (Rating 5600 9600)] … Deutsch Wörterbuch
Gerecht — Gerêcht, er, este, adj. et adv. welches das mit der Vorsylbe ge verlängerte Wort recht ist, und so wie dieses eigentlich gerade bedeutet, in welchem Verstande es auch noch zuweilen im Forstwesen vorkommt, wo ein gerechter Baum, ein gerade… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Gerecht — Der Kuss von Gerechtigkeit und Friede. Unbekannter Künstler, Antwerpen um 1580 Der Begriff der Gerechtigkeit (griechisch: dikaiosýne, lateinisch: iustitia, englisch und französisch: justice) bezeichnet einen idealen Zustand des sozialen… … Deutsch Wikipedia
gerecht — fair; recht; billig * * * ge|recht [gə rɛçt] <Adj.>: 1. a) dem geltenden Recht entsprechend, gemäß; nach bestehenden Gesetzen handelnd, urteilend: ein gerechter Richter; ein gerechter Anspruch; gerecht sein, handeln. Syn.: ↑ legitim, ↑ … Universal-Lexikon
gerecht — ge·rẹcht, gerechter, gerechtest ; Adj; 1 moralisch richtig und angemessen ↔ ungerecht <eine Entscheidung, eine Strafe, ein Urteil; jemanden gerecht behandeln, bestrafen, beurteilen>: Es ist nicht gerecht, dass immer ich im Haushalt helfen… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
gerecht — ge|rẹcht ; jemandem, einer Aufgabe gerecht werden … Die deutsche Rechtschreibung
Gerecht — 1. Allzu gerecht thut unrecht. – Sailer, 114. »Seid nicht allzu gerecht«, mahnt Klopstock, »sie verstehen es nicht, wie schön euer Fehler sei.« In Aegypten sagt man von jemand, der äusserst gerecht ist: Er ist gerechter als eine Wage. (Burckhardt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
gerecht — 1. dem geltenden Recht entsprechend/gemäß, fair, rechtdenkend, unparteiisch, unvoreingenommen, vorurteilsfrei, vorurteilslos; (bildungsspr.): objektiv. 2. begründet, berechtigt, gerechtfertigt, mit Recht, richtig, verdient, zu Recht; (bildungsspr … Das Wörterbuch der Synonyme
Echt gerecht — Seriendaten Originaltitel Echt gerecht Produktionsland Deutschland … Deutsch Wikipedia
Zugleich gerecht und Sünder — Simul iustus et peccator (dt.: Zugleich gerecht und Sünder) ist eine Formulierung der Rechtfertigungslehre Martin Luthers. Idee Die dahinterstehende Idee wurde von Luther erstmals in seiner Römerbriefvorlesung von 1514/15, wo er Röm 4,7 LUT… … Deutsch Wikipedia
